'Ajuntament de Barcelona ha aprovat – a la Comissió de Drets Socials, Cultura i Esports - la proposta d'ERC per crear, a través del Consorci d'Educació, un Servei de Traducció i Mediació Intercultural en aquelles escoles on hi hagi presència de famílies immigrants amb dificultats de comunicació per desconeixement del català o el castellà. La proposta també compromet l'Ajuntament de Barcelona a fer cursos de català i castellà als barris on més es necessiti, especialment per a dones d'origen immigrant. I caldrà que es proporcioni un servei d'atenció i cura dels infants d'aquestes dones en el mateix centre durant la seva assistència a classe.

La regidora republicana Montse Benedí ha explicat que “les famílies nouvingudes, majoritàriament mares, tenen problemes de comunicació idiomàtiques en relació amb l'escola”. Aquest fet, “pot significar un acompanyament deficient en l'itinerari educatiu dels fills i filles i una dificultat a l'hora de relacionar-se amb altres mares i pares”, ha dit.

Benedí ha defensat “el dret d'aquestes famílies a rebre suport per a l'educació dels seus fills i filles, ja que això revertirà en la cohesió social dels infants, les mares i pares i la comunitat educativa”. Per aquest motiu, ha reclamat que el Consorci d'Educació de Barcelona “posi en marxa el seu propi servei per incloure la població immigrant al funcionament habitual escolar”. Finalment, la proposició d'ERC insta als diferents organismes de formació de català i castellà a flexibilitzar la seva oferta per adequar-la a les necessitats de les dones d'origen immigrant. La proposta ha rebut el suport de tots els grups municipals a excepció del PP, que hi ha votat en contra. L'objectiu és facilitar la comunicació – per desconeixement de l'idioma - entre les famílies immigrants i la comunitat educativa, així com garantir una bona acollida i integració d'aquests col·lectius.